1
00:01:35,872 --> 00:01:39,607
13 أشباح

2
00:02:23,908 --> 00:02:25,008
ادخل.

3
00:02:25,509 --> 00:02:28,609
وليام كاسل المنتج
من هذا الفيلم

4
00:02:29,810 --> 00:02:32,010
لديه سؤال لك.

5
00:02:32,111 --> 00:02:33,911
هل تؤمن بالأشباح؟

6
00:02:34,212 --> 00:02:35,912
بعض الناس يؤمنون بهم.

7
00:02:36,013 --> 00:02:37,213
البعض الآخر لا.

8
00:02:37,314 --> 00:02:39,014
أنا شخصيا أعتقد.

9
00:02:39,715 --> 00:02:42,515
وأنا متأكد من ذلك
عندما يغادرون السينما

10
00:02:42,816 --> 00:02:45,216
أنت أيضا سوف تؤمن بالأشباح.

11
00:02:46,117 --> 00:02:47,917
لا مزيد من الإملاء لهذا اليوم.

12
00:02:49,518 --> 00:02:53,318
فلما دخلوا أعطوا
عارض شبح خاص

13
00:02:53,319 --> 00:02:54,719
مثل هذا.

14
00:02:56,020 --> 00:02:57,520
وهذه هي الطريقة التي تعمل بها.

15
00:02:57,521 --> 00:02:59,721
هل يمكنك تغيير اللون؟
من الشاشة من فضلك؟

16
00:03:00,822 --> 00:03:01,722
شكرًا لك.

17
00:03:02,023 --> 00:03:05,223
وعليهم أن يستخدموها فقط،
عندما تتغير الشاشة

18
00:03:05,224 --> 00:03:07,124
لهذا النوع من اللون المزرق.

19
00:03:07,725 --> 00:03:09,925
ثم يرفعون الحاجب إلى أعينهم

20
00:03:10,526 --> 00:03:12,126
وينظرون من خلاله.

21
00:03:12,527 --> 00:03:14,827
إذا كانوا يؤمنون بالأشباح

22
00:03:15,028 --> 00:03:18,028
انظر من خلال الجزء الأحمر من العارض.

23
00:03:18,929 --> 00:03:21,229
إذا كنت لا تؤمن بالأشباح

24
00:03:21,630 --> 00:03:23,230
إنهم ينظرون من خلال الجزء الأزرق.

25
00:03:24,431 --> 00:03:26,431
هل يمكنك تغيير اللون مرة أخرى؟

26
00:03:27,832 --> 00:03:28,732
شكرًا لك.

27
00:03:28,733 --> 00:03:31,133
الآن عندما الشاشة
يعود إلى لونه الطبيعي

28
00:03:31,534 --> 00:03:33,134
مثل الآن،

29
00:03:33,335 --> 00:03:35,635
خذ الواقي بعيدا عن الأنظار

30
00:03:36,036 --> 00:03:38,236
حتى تتحول الشاشة إلى اللون الأزرق مرة أخرى.

31
00:03:38,637 --> 00:03:40,137
شيء آخر،

32
00:03:40,438 --> 00:03:43,138
إذا كان شخص ما يجلس بجانبك
خلال الفيلم

33
00:03:43,139 --> 00:03:46,639
سيكون من المفيد أن تظهر له أو لها

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,640
كيفية استخدام العارض.

35
00:03:49,041 --> 00:03:51,741
وتذكر، إذا كنت تؤمن بالأشباح

36
00:03:52,542 --> 00:03:54,142
انظر إلى الجزء الأحمر.

37
00:03:54,443 --> 00:03:56,243
إذا كنت لا تصدق،

38
00:03:57,444 --> 00:03:59,044
انظر إلى الجزء الأزرق.

39
00:04:01,045 --> 00:04:02,745
صيد سعيد.

40
00:04:02,846 --> 00:04:04,246
وداعا الآن.

41
00:04:05,347 --> 00:04:06,347
هل نحن مغادرون؟

42
00:04:12,072 --> 00:04:15,907
متحف مقاطعة لوس أنجلوس

43
00:04:16,910 --> 00:04:20,938
حفر القطران في لا بريا
لقد أمسكوا بجميع أنواع الحيوانات.

44
00:04:21,149 --> 00:04:25,917
وكانوا يقتربون من القطران أو هناك
لقد سقطوا أثناء فرارهم من أعدائهم.

45
00:04:26,122 --> 00:04:29,819
القطران حاصرهم و
لقد قتلهم ببطء.

46
00:04:30,025 --> 00:04:34,053
وعليك أن تسأل نفسك:
كيف تم حبس الطيور؟

47
00:04:34,965 --> 00:04:39,833
أكلت النسور والكندور
لتلك الحيوانات المؤسفة.

48
00:04:40,035 --> 00:04:43,233
في بعض الأحيان سقطت تلك الطيور
في القطران...

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,839
.. وهكذا غرقوا حتى الموت.

50
00:04:46,709 --> 00:04:52,047
وإذا كنت تريد أن ترى من أين أتوا
هذه الطيور والحيوانات...

51
00:04:52,250 --> 00:04:55,218
...المستودعات في المنطقة
ويلشاير من لوس أنجلوس.

52
00:04:55,418 --> 00:04:57,910
اذهب إلى هناك وحاول أن تتخيل...

53
00:04:58,122 --> 00:05:02,992
...ما كان عليه الحال قبل 40 ألف سنة،
عندما تكون مثل هذه الوحوش...

54
00:05:03,195 --> 00:05:07,655
... لقد عاشوا حيث ينتشرون الآن
تلك السيارات باهظة الثمن.

55
00:05:07,865 --> 00:05:10,391
لماذا هذه الوحوش الضخمة...

56
00:05:10,602 --> 00:05:14,004
...أكثر قوة
ان الرجل...

57
00:05:14,506 --> 00:05:16,941
...اختفى من الأرض،
بينما الرجل...

58
00:05:17,142 --> 00:05:20,044
...كائن صغير نسبيًا،
نجا؟

59
00:05:23,417 --> 00:05:26,316
بإذن. ثانية واحدة.

60
00:05:30,791 --> 00:05:34,226
- ما المشكلة يا سيد فان ألين؟
- لديه مكالمة من زوجته.

61
00:05:34,427 --> 00:05:37,363
- أنا في مؤتمري.
- وهذا ما قلت له.

62
00:05:37,865 --> 00:05:40,733
- هل ستعتني بهذا من أجلي؟
- نعم بالطبع.

63
00:05:40,936 --> 00:05:43,665
أوه، ساي، أين كنت ذاهبا؟

64
00:05:43,871 --> 00:05:47,638
وأوضح كيف الرجل
نجا من العصر الجليدي.

65
00:05:49,010 --> 00:05:50,568
وكيف نجا؟

66
00:05:51,113 --> 00:05:52,511
ولماذا؟

67
00:06:04,294 --> 00:06:05,692
الكنز، ما هو الخطأ؟

68
00:06:05,896 --> 00:06:09,229
المحركون يأخذون
الأثاث مرة أخرى.

69
00:06:11,035 --> 00:06:14,060
- ألا يمكنهم الانتظار؟
- لا، لن ينتظروا.

70
00:06:14,271 --> 00:06:18,606
- ولا حتى حتى الغد؟
- الدفعات متأخرة 3 أشهر.

71
00:06:18,810 --> 00:06:24,145
- ثلاثة؟ أتذكر ذلك...
- يبدو أنك لم تسدد الدفعات.

72
00:06:24,349 --> 00:06:28,183
ولكن إذا دفعنا الآن، و
شهر إضافي آخر..

73
00:06:28,654 --> 00:06:29,847
دعونا نفعل ذلك.

74
00:06:30,055 --> 00:06:34,287
-كم لدينا في البنك؟
- حوالي 2 دولار.

75
00:06:34,493 --> 00:06:35,824
سوف يدفعون لي قريبا.

76
00:06:36,028 --> 00:06:39,726
سوف يدفعون لك خلال شهر
ونحن مدينون بذلك للآخرين بالفعل.

77
00:06:39,933 --> 00:06:43,164
- هل تعتقد أن السيد فان ألين...؟
- لا.

78
00:06:43,370 --> 00:06:46,430
السيد فان ألين لا يكسب الكثير
اكثر مني...

79
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
.. وله ثلاثة أطفال.

80
00:06:50,143 --> 00:06:51,975
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

81
00:06:52,179 --> 00:06:56,741
على الأقل المراتب لنا.
هل اشتريت باك هدية؟

82
00:06:56,984 --> 00:07:01,080
- نعم.
- لا تنسى أن تحضره. مع السلامة.

83
00:07:01,289 --> 00:07:02,551
وداعا حبيبي.

84
00:07:10,432 --> 00:07:13,299
لماذا يأخذون بعضهم البعض دائما
أثاثنا؟

85
00:07:14,036 --> 00:07:17,837
لأن والدك رجل
رائعة، ولكن النسيان.

86
00:07:18,041 --> 00:07:21,875
- مثلي؟
- مثلك، باك. أحيانا.

87
00:07:23,112 --> 00:07:25,546
عيد ميلاد سعيد
باك

88
00:07:31,188 --> 00:07:35,488
الهدايا الأخرى هي الأشياء
مفيدة. الجوارب وأشياء أخرى.

89
00:07:35,994 --> 00:07:37,654
هل أعطيته ذلك؟

90
00:07:38,062 --> 00:07:40,691
بابا، لا يوجد شيء خاطئ
مع قصص الأشباح.

91
00:07:40,899 --> 00:07:45,530
لكن اقرأ ذلك فقط. لقد قرأتهم جميعا بالفعل
تلك القصص.

92
00:07:54,380 --> 00:07:56,779
- هل تؤمن بالأشباح يا باك؟
- واضح.

93
00:07:56,983 --> 00:07:59,883
- هل تريد كعكة؟
- كعكة؟

94
00:08:00,152 --> 00:08:01,449
اه، نعم، نعم.

95
00:08:05,692 --> 00:08:08,718
- أولا عليك أن تريد شيئا.
- لقد تمنيت ذلك بالفعل.

96
00:08:08,929 --> 00:08:12,592
ولن نعرف ما إذا كان قد تم الوفاء به أم لا
تقول ذلك بصوت عال.

97
00:08:12,799 --> 00:08:14,529
لا أريد أن يعرف أحد.

98
00:08:14,736 --> 00:08:17,899
- إذن تمنيت شيئا سيئا .
- لم أفعل ذلك يا ميديا.

99
00:08:18,106 --> 00:08:20,666
إذا كنت لا تستطيع أن تقول لنا،
إنه أمر سيء.

100
00:08:20,875 --> 00:08:23,970
أنت لا تريد منا أن نعرف
ماذا تريد؟

101
00:08:25,880 --> 00:08:31,217
تمنيت بيتا فيه أثاث
ولا يأخذهم أحد.

102
00:09:05,290 --> 00:09:08,054
السيد سايروس زوربا؟

103
00:09:10,295 --> 00:09:12,389
برقية لك.

104
00:09:37,925 --> 00:09:40,554
"بسبب مسألة
ذات أهمية كبيرة...

105
00:09:40,762 --> 00:09:45,290
...تم استدعاؤك إلى مكتب
المحامي بنيامين راش...

106
00:09:45,500 --> 00:09:49,630
...غدا في الساعة 10 صباحا.
التوقيع، بنيامين راش."

107
00:09:49,838 --> 00:09:52,637
-من؟
- بنيامين راش، محامي.

108
00:09:52,842 --> 00:09:55,867
فهو ليس دائناً.
أو أعتقد أنه ليس كذلك.

109
00:09:56,078 --> 00:09:59,048
يمكن أن أكون محامي أ
وكالة التحصيل.

110
00:09:59,249 --> 00:10:01,182
ماذا ستفعل؟

111
00:10:01,383 --> 00:10:04,546
- اذهب. ماذا أيضًا؟
- ماذا لو غادرنا؟

112
00:10:04,754 --> 00:10:07,621
لماذا الهروب دون أن نعرف
من يطاردك؟

113
00:10:07,824 --> 00:10:11,088
قرأت عن الرجل الذي
لم أهرب لأعرف..

114
00:10:11,294 --> 00:10:13,888
...ولكنه مات مفترساً.

115
00:10:15,432 --> 00:10:18,402
بنيامين راش، محامي.

116
00:10:18,602 --> 00:10:20,797
إنه في مبنى بترو.

117
00:10:21,872 --> 00:10:24,933
"أنت لم تفعل أي شيء من أجل ذلك
هل يمكنهم القبض عليه؟

118
00:10:25,143 --> 00:10:26,475
لا.

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,174
ليس في الآونة الأخيرة.

120
00:10:35,387 --> 00:10:38,185
محامى

121
00:10:39,691 --> 00:10:43,458
وأنت ترث المنزل، وهذا هو
معظم الميراث.

122
00:10:43,963 --> 00:10:45,828
- هل هي مفروشة؟
- اه نعم.

123
00:10:46,032 --> 00:10:49,468
إنه أسلوب قديم،
لكنها مفروشة.

124
00:10:49,669 --> 00:10:52,002
- هل باك نفسية؟
- ماذا قلت يا سيدتي؟

125
00:10:52,939 --> 00:10:57,605
ابننا. لعيد ميلادك
كنت أرغب في منزل مفروش.

126
00:10:57,812 --> 00:11:00,836
نعم. ما هو نوع المنزل؟

127
00:11:01,047 --> 00:11:03,573
أخشى أنهم سوف يشعرون
بخيبة أمل.

128
00:11:03,784 --> 00:11:07,915
إنه أحد تلك القصور القديمة
يعود تاريخها إلى 50 عامًا.

129
00:11:08,122 --> 00:11:11,353
أفضل من الرهن العقاري الثالث
وليس لديها أثاث .

130
00:11:11,559 --> 00:11:14,552
لا تقرر إذا كنت تقبل حتى
أنهم رأوا ذلك.

131
00:11:14,763 --> 00:11:17,096
هذا هو المفتاح والاتجاه.

132
00:11:18,333 --> 00:11:20,198
هذا غريب جدا.

133
00:11:20,403 --> 00:11:25,102
اعتقدت أن عمي قد مات
10 � 12 سنة مضت في الهند.

134
00:11:25,309 --> 00:11:27,799
لا، لقد مات هنا الأسبوع الماضي.

135
00:11:28,010 --> 00:11:32,141
كل شيء عن عمه كان غريبا.
وحتى إرادته.

136
00:11:32,349 --> 00:11:36,377
هل هو الرجل الغني الذي ذكرته؟
قبل أن نتزوج؟

137
00:11:36,588 --> 00:11:39,853
كان في لوس أنجلوس
كل هذه السنوات...

138
00:11:40,058 --> 00:11:41,753
...ولم يخبرني؟

139
00:11:41,960 --> 00:11:44,690
أردت أن يفكر الجميع
أنه مات.

140
00:11:46,496 --> 00:11:48,020
وأنا أيضا تركت له هذا.

141
00:11:58,043 --> 00:12:00,033
- ما هذا؟
- لا أعرف.

142
00:12:00,479 --> 00:12:04,917
هل هذا كل شيء؟ «البيت وهذا
مقطوع؟ لا غيرها...

143
00:12:05,118 --> 00:12:10,317
لا مال، إذا كان هذا ما تقصده.
كان الدكتور زوربا ثريًا ذات يوم.

144
00:12:10,523 --> 00:12:13,083
لقد أنفق كل ذلك على تجاربه.

145
00:12:13,293 --> 00:12:16,923
أتذكر البحث في
علوم غامضة.

146
00:12:17,131 --> 00:12:20,567
- أرواح الآخرة.
- أشباح.

147
00:12:20,768 --> 00:12:24,227
جمع الدكتور زوربا
أشباح من جميع أنحاء العالم.

148
00:12:24,439 --> 00:12:25,837
وأنت ورثتهم.

149
00:12:29,945 --> 00:12:31,470
تعال.

150
00:12:32,114 --> 00:12:34,172
هم جزء من المنزل.

151
00:12:37,351 --> 00:12:39,217
سأحضر كاتب العدل.

152
00:12:45,294 --> 00:12:48,128
ساي، إنه غريب جدًا.

153
00:12:48,331 --> 00:12:50,822
لقد وصل رجل غامض
من وراء القبر..

154
00:12:51,034 --> 00:12:54,800
...القصر القديم بكل شيء و
أشباح هل هي مزحة؟

155
00:12:55,005 --> 00:12:58,133
كان لدي عم اسمه أفلاطون زوربا.

156
00:12:58,375 --> 00:13:01,139
وهنا وصيته النهائية.

157
00:13:01,345 --> 00:13:06,215
ماذا يوجد في الحزمة؟ أود
التي كانت أسهم أو عناوين.

158
00:13:06,417 --> 00:13:08,943
- أو المال فقط.
- نعم.

159
00:13:09,154 --> 00:13:12,885
- هل تعتقد أننا يجب أن نفتحه؟
- حسنا، قال أنه كان لك.

160
00:13:18,699 --> 00:13:21,532
يمكن أن يكون جزءا
من تلك التجارب.

161
00:13:21,735 --> 00:13:26,398
مثل هذا الصندوق الذي عندما تفتحه
خرجت كل تلك الشرور.

162
00:13:26,605 --> 00:13:27,902
باندورا.

163
00:13:28,107 --> 00:13:31,770
ربما تكون ربطة عنق مع الزينة
عيد الميلاد. افتحه.

164
00:13:50,132 --> 00:13:51,656
افتحه.

165
00:15:05,413 --> 00:15:08,575
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا. هل أنت باك؟

166
00:15:10,685 --> 00:15:13,211
- أنا بن راش.
- أنت المحامي.

167
00:15:14,290 --> 00:15:15,689
هل تم تثبيتها بالفعل؟

168
00:15:15,891 --> 00:15:19,690
لم يكن هناك شيء للتغيير، فقط
لنا. يا له من منزل عظيم.

169
00:15:19,894 --> 00:15:22,023
مع الكثير من الأثاث والكتب.

170
00:15:22,232 --> 00:15:25,929
أنا لم أر كل شيء.
فيها أشباح.

171
00:15:26,134 --> 00:15:28,160
- هذا ما يقولون.
- هل تعرف شيئا عن ذلك؟

172
00:15:28,370 --> 00:15:31,397
- لقد سمعت عن ذلك.
- هل سبق لك أن رأيت واحدة؟

173
00:15:31,608 --> 00:15:33,543
رقم هل والدك في المنزل؟

174
00:15:33,744 --> 00:15:37,407
- وسوف يصل قريبا. هناك ساحرة.
-ساحرة حية؟

175
00:15:37,615 --> 00:15:40,379
يرن جرس الباب.
سوف تفتح الباب.

176
00:15:48,192 --> 00:15:51,650
أوه الجحيم.
لماذا فتحت الباب؟

177
00:15:51,863 --> 00:15:53,798
لماذا لم تنتظر الساحرة؟

178
00:15:53,999 --> 00:15:57,457
لا تدعوها بذلك
أو سأقطع لسانك.

179
00:15:57,669 --> 00:16:00,103
- مرحبا، أنا ميديا ​​زوربا.
- مرحبًا.

180
00:16:00,306 --> 00:16:01,933
هل ترغب في الدخول؟

181
00:16:07,246 --> 00:16:10,148
أخبرتك. لديه حتى مكنسة.

182
00:16:14,187 --> 00:16:18,090
- أرى.
- لا بد أنه بن راش، المحامي.

183
00:16:19,627 --> 00:16:23,688
لا الزلاجات. إنه منزلنا.
أم لا؟

184
00:16:23,898 --> 00:16:27,266
- إنها ملك لهم.
-من المسؤول هنا؟

185
00:16:27,469 --> 00:16:32,066
- أما بالنسبة للتزلج، وأنا.
- نعم، لقد تخيلت ذلك بالفعل.

186
00:16:40,883 --> 00:16:42,975
هل كان عم والدي؟

187
00:16:43,953 --> 00:16:46,046
لقد كان رجلاً حسن المظهر.

188
00:16:46,455 --> 00:16:48,685
لم أر ذلك من هذا القبيل أبدا.

189
00:16:48,891 --> 00:16:52,691
وبحلول الوقت الذي التقيت به،
قد دمرت بالكامل تقريبا.

190
00:16:52,896 --> 00:16:53,884
من؟

191
00:16:54,330 --> 00:16:55,821
أشباحهم.

192
00:16:56,967 --> 00:17:01,496
"بنجامين راش، محامي
هذا القرن العشرين؟

193
00:17:01,706 --> 00:17:04,698
أفلاطون زوربا، عالم،
من نفس القرن.

194
00:17:04,909 --> 00:17:06,877
لقد جمع الأشباح.

195
00:17:07,679 --> 00:17:09,544
أنت لست جاداً.

196
00:17:09,815 --> 00:17:14,309
ومثلك، لم أصدقه حتى وقت لاحق
لمعرفته لفترة من الوقت.

197
00:17:14,520 --> 00:17:18,082
صدقني ما أقول لك.
هناك أشباح هنا.

198
00:17:18,291 --> 00:17:22,123
نتكلم وكأننا نعيش
في العصور الوسطى.

199
00:17:23,963 --> 00:17:26,056
لو كنتم قد رأيتم ما رأيت:

200
00:17:26,865 --> 00:17:28,493
ظهر مكسور...

201
00:17:28,935 --> 00:17:31,562
.. الوجه في حالة يرثى لها ...

202
00:17:31,770 --> 00:17:33,671
.. تمزقت الشفاه ...

203
00:17:34,873 --> 00:17:38,003
هل تصدق حقا أننا ورثنا
منزل مع أشباح؟

204
00:17:38,846 --> 00:17:41,473
لا ينبغي لهم أن ينتقلوا إلى هنا.

205
00:17:44,885 --> 00:17:46,284
- مرحباً سيد راش.
- مرحبًا.

206
00:17:46,488 --> 00:17:51,618
مرحبا الكنز. وهنا الآخرون
المستندات الموقعة والموثقة.

207
00:17:51,826 --> 00:17:56,424
وماذا عن الضرائب؟
التأمين، مدبرة المنزل؟

208
00:17:56,633 --> 00:17:59,294
دعونا ندعو السيد راش لتناول العشاء هنا.

209
00:17:59,501 --> 00:18:02,800
أحب أن.
حتى عندما تناديني بالسيد راش.

210
00:18:03,006 --> 00:18:05,271
سأخبر أمي... بن.

211
00:18:12,215 --> 00:18:14,649
هل هذا قسمك أيضاً؟

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,911
المشي إلى أسفل. لا تنزلق.

213
00:18:18,122 --> 00:18:22,923
أتعلم؟ إذا لم تعتني بنفسك،
عندما تكبر سوف تصبح ساحرة.

214
00:18:29,066 --> 00:18:32,867
على الرغم من أنني لم يكن لدي المال،
عاش حياة معقدة.

215
00:18:33,505 --> 00:18:37,306
حسنًا، لدينا منزلنا بالفعل.
وفي الوقت المناسب.

216
00:18:37,509 --> 00:18:38,999
- المزيد من القهوة؟
- ًلا شكرا.

217
00:18:39,210 --> 00:18:40,269
- بابي؟
- لو سمحت.

218
00:18:40,479 --> 00:18:44,439
- وماذا عن الساحرة؟
- لا يجب أن تسميها ذلك.

219
00:18:44,650 --> 00:18:48,848
إنه الاسم المثالي.
أشعر أنه لا يحبني.

220
00:18:49,055 --> 00:18:51,115
لا أعتقد أنه يحب أي شخص.

221
00:18:51,324 --> 00:18:53,383
قلنا له أننا لا نستطيع أن ندفع له...

222
00:18:53,593 --> 00:18:57,050
...ولكنه طلب البقاء لفترة من الوقت
ابحث عن مكان آخر.

223
00:18:57,263 --> 00:18:59,027
لقد توسل إلينا عمليا.

224
00:18:59,232 --> 00:19:02,690
يجب أن يكون لديها بعض المال.
عشت هنا لسنوات...

225
00:19:02,903 --> 00:19:05,065
... وقد دفع له الدكتور زوربا أجراً جيداً.

226
00:19:05,273 --> 00:19:09,265
انظروا ماذا وجدت.
ماذا تعني كلمة "ui-ja"؟

227
00:19:09,476 --> 00:19:14,745
لم أرى واحدة من هؤلاء منذ سنوات.
لوحات. إنها الويجا، هل ترى؟

228
00:19:15,050 --> 00:19:17,314
Oui: إنها "نعم" بالفرنسية

229
00:19:17,519 --> 00:19:19,817
Ja: إنها "نعم" باللغة الألمانية

230
00:19:20,022 --> 00:19:22,457
-وكيف تلعب؟
- أين وجدت ذلك؟

231
00:19:22,658 --> 00:19:26,185
لقد ضغطت شيئًا ما في المدخنة
وهذا فتح.

232
00:19:26,395 --> 00:19:28,830
أنت تفتقد قطعة أخرى، باك.

233
00:19:29,032 --> 00:19:32,059
أعتقد أنها تسمى "بلانشيت".

234
00:19:35,071 --> 00:19:36,437
اضغط على هذا.

235
00:19:44,414 --> 00:19:45,905
ها هو.

236
00:19:53,958 --> 00:19:55,858
يبدو أنه في النحاس القديم.

237
00:19:58,463 --> 00:20:00,659
كيف تستخدم هذا يا أبي؟

238
00:20:01,467 --> 00:20:03,957
"ويجا، أوراكل الغامض.

239
00:20:04,169 --> 00:20:08,800
“الطريقة الحديثة لاستحضار الأرواح”.
هل تريد تجربتها؟

240
00:20:11,145 --> 00:20:15,774
لدي صديق يستطيع
ترجمتها. سوف آخذه غدا.

241
00:20:15,982 --> 00:20:19,078
رئيسي، س. فان ألين،
يتحدث اللاتينية حتى أثناء نومه.

242
00:20:19,287 --> 00:20:21,755
وإذا لم يتمكن من ترجمتها،
لا أحد يستطيع.

243
00:20:21,956 --> 00:20:25,949
- هل تريد أن تعرف وجهتك؟
- هذا يعمل مثل هذا.

244
00:20:28,029 --> 00:20:32,226
الكل يضع اصبعه هنا
قليلا.

245
00:20:32,432 --> 00:20:35,697
شخص ما يسأل سؤالا.

246
00:20:39,140 --> 00:20:42,166
نحن جميعا نركز و
سوف يستجيب ويجا.

247
00:20:42,377 --> 00:20:45,279
- هيا، هيا، ساي.
- هذا صحيح. إنه سحر.

248
00:20:45,481 --> 00:20:48,245
هيا، الجميع يضع إصبعه.

249
00:20:50,387 --> 00:20:54,824
جيد. طفيف.
شخص ما يسأل سؤالا.

250
00:20:55,024 --> 00:20:59,223
نعم إنه سؤال مثير للسخرية
لن يستجيب مجلس الويجا.

251
00:20:59,697 --> 00:21:02,756
- بن، اطرح السؤال.
- لا بأس.

252
00:21:02,966 --> 00:21:06,631
هذا هو السؤال:
هل المدية في الحب؟

253
00:21:09,073 --> 00:21:11,507
يركز. لا تغش.

254
00:21:15,881 --> 00:21:18,646
هل ترى؟
لقد كان سؤالا سخيفا.

255
00:21:18,852 --> 00:21:22,286
- هل يمكنني أن أسأل السؤال يا أبي؟
- لا بأس يا باك.

256
00:21:24,556 --> 00:21:25,784
طفيف.

257
00:21:26,358 --> 00:21:28,691
هل هناك أشباح في هذا المنزل؟

258
00:21:35,802 --> 00:21:36,895
نعم

259
00:21:40,975 --> 00:21:44,342
لقد دفعت نحو "لا" ولكن
كانوا ضد ذلك.

260
00:21:44,545 --> 00:21:47,776
لا، كنت أساعدك، بن.
هذا يبدو سخيفا بالنسبة لي.

261
00:21:47,983 --> 00:21:51,578
- ألا تريد أن تلعب؟
- لديه بعض الخدعة.

262
00:21:51,786 --> 00:21:55,244
لماذا تقول ذلك بعد
ماذا قلت اليوم؟

263
00:21:55,457 --> 00:21:56,982
هذه لعبة.

264
00:21:58,159 --> 00:22:02,529
- هل تريد أن تلعب يا أبي؟
- أنا مع هيلدا وبن.

265
00:22:02,732 --> 00:22:04,131
دعونا نترك هذا.

266
00:22:05,035 --> 00:22:06,899
هل تريد تجربتها معي؟

267
00:22:10,505 --> 00:22:12,497
أنت تسأل السؤال، باك.

268
00:22:14,978 --> 00:22:17,275
- كم عدد؟
- كم ماذا؟

269
00:22:18,781 --> 00:22:19,770
أنت تعرف.

270
00:22:35,935 --> 00:22:37,902
- ثلاثة عشر.
- ثلاثة عشر ماذا؟

271
00:22:38,603 --> 00:22:40,162
أشباح.

272
00:22:44,411 --> 00:22:46,002
أنت تسأل السؤال.

273
00:22:54,021 --> 00:22:55,850
هل سيؤذوننا؟

274
00:23:08,402 --> 00:23:09,596
نعم

275
00:23:12,174 --> 00:23:14,971
توقف عن المزاح بشأن هذا الشيء.

276
00:23:18,246 --> 00:23:20,714
اطرح السؤال، لكن لا تلمسه.

277
00:23:22,084 --> 00:23:23,450
اطرح السؤال.

278
00:23:24,820 --> 00:23:27,414
وهل سيقتلون أحداً منا؟

279
00:24:01,092 --> 00:24:02,957
لا تسأليه متى.

280
00:24:03,763 --> 00:24:04,820
لا أريد أن أعرف.

281
00:24:06,565 --> 00:24:11,025
لكنها كانت تطفو في الهواء.
لم يكن هناك شيء لمسها.

282
00:24:11,238 --> 00:24:13,866
يجب أن يكون هناك تفسير
بسيط جدا.

283
00:24:14,074 --> 00:24:17,009
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون.
أنا خائف.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,576
ماذا؟ من لعبة بسيطة؟

285
00:24:19,781 --> 00:24:20,839
من الأشباح.

286
00:24:21,049 --> 00:24:24,917
اسمع يا عزيزي. ربما زوربا
لقد كان رجلاً غريباً..

287
00:24:25,118 --> 00:24:28,646
...من رأى الأشباح وعرف
من العالم الخارق.

288
00:24:28,856 --> 00:24:30,119
لكننا لسنا هو.

289
00:24:30,325 --> 00:24:33,953
نحن أناس عاديون بدون
قوى خارقة للطبيعة...

290
00:24:34,162 --> 00:24:36,927
.. ونحن لا نريدهم أيضا.
آه، وهنا هو عليه.

291
00:24:37,131 --> 00:24:38,929
كوديسيل 11.

292
00:24:40,768 --> 00:24:42,498
إذا لم نبق لنعيش...

293
00:24:42,704 --> 00:24:46,401
...يتحول المنزل إلى شقة
من حدائق الدولة.

294
00:24:47,176 --> 00:24:50,703
وإذا تحركنا
علينا أن نبقى.

295
00:24:50,913 --> 00:24:54,111
-ولا نستطيع بيعه؟
- لا.

296
00:24:54,317 --> 00:24:58,220
إذا كنا لا نعيش هنا، انتقل إلى
أيدي الدولة. رائع.

297
00:24:58,422 --> 00:25:02,323
ولكن العيش هنا سوف ينقذنا
من التواجد في الشارع.

298
00:25:02,525 --> 00:25:05,256
عدم دفع الإيجار ينقذني
نصف الراتب.

299
00:25:05,463 --> 00:25:08,797
- ساي، لماذا الجو بارد جدا؟
- لا أعرف.

300
00:25:09,633 --> 00:25:12,728
- ربما هناك نافذة مفتوحة.
- أنا أجمد!

301
00:25:19,977 --> 00:25:21,206
ماذا كان هذا؟

302
00:25:21,880 --> 00:25:23,609
الريح، على الأرجح.

303
00:25:25,250 --> 00:25:27,811
سأذهب لرؤية الأطفال.

304
00:25:28,453 --> 00:25:30,388
ولكن، اترك هذا الباب مفتوحا!

305
00:25:30,723 --> 00:25:31,916
لا بأس.

306
00:25:58,920 --> 00:26:01,013
- المدية.
- إلى الأمام.

307
00:26:03,860 --> 00:26:05,350
- مرحبًا.
- مرحبًا.

308
00:26:11,000 --> 00:26:15,097
أحب زوربا القديم
التحف، أليس كذلك؟

309
00:26:16,139 --> 00:26:17,628
أنا أحبهم أيضا.

310
00:26:19,508 --> 00:26:23,206
أتمنى أنك لست متوتراً
لما حدث.

311
00:26:23,648 --> 00:26:24,910
إنها مجرد لعبة.

312
00:26:25,116 --> 00:26:27,515
أنا أعرف. كم هو مثير للسخرية، أليس كذلك؟

313
00:26:28,352 --> 00:26:33,688
أعتقد أن تلك القصص بن
لقد جعلونا نتخيل الأشياء.

314
00:26:35,393 --> 00:26:36,621
بابي.

315
00:26:36,827 --> 00:26:38,124
نعم الكنز.

316
00:26:39,364 --> 00:26:42,095
هل تعتقد حقا
هل هناك أشباح هنا؟

317
00:26:42,534 --> 00:26:44,662
بالطبع لا.

318
00:26:44,970 --> 00:26:49,635
لقد حان الوقت لهم للنوم
كل الفتيات الجميلات.

319
00:26:50,578 --> 00:26:51,909
طاب مساؤك.

320
00:26:53,747 --> 00:26:55,145
لا تقلق.

321
00:27:03,023 --> 00:27:04,512
سأترك هذا مفتوحا.

322
00:27:05,225 --> 00:27:06,157
لا بأس.

323
00:27:17,004 --> 00:27:18,996
الجميع في سلام مع الأطفال.

324
00:27:19,207 --> 00:27:22,177
سأذهب إلى الطابق السفلي للحصول على كتاب.
سأعود حالا.

325
00:29:29,115 --> 00:29:30,412
ثلاثة عشر...

326
00:29:31,984 --> 00:29:33,612
ثلاثة عشر...

327
00:29:35,021 --> 00:29:36,989
ثلاثة عشر...

328
00:29:37,957 --> 00:29:39,788
ثلاثة عشر...

329
00:32:41,122 --> 00:32:43,022
متحف مقاطعة لوس أنجلوس

330
00:32:51,100 --> 00:32:52,624
علم الحفريات

331
00:32:59,408 --> 00:33:00,773
هل كنت محظوظا؟

332
00:33:02,245 --> 00:33:03,542
محظوظ؟

333
00:33:03,847 --> 00:33:05,372
ألا يمكنك قراءتها يا فان؟

334
00:33:05,583 --> 00:33:08,073
نعم أستطيع قراءتها. إنها لاتينية.

335
00:33:08,285 --> 00:33:10,583
وماذا يقول؟

336
00:33:12,690 --> 00:33:14,453
ما هو الأمر؟

337
00:33:24,302 --> 00:33:27,898
في البداية اعتقدت أن عمك
لقد كان مجرد مزيف آخر.

338
00:33:28,974 --> 00:33:30,463
لكنني لا أعتقد ذلك بعد الآن.

339
00:33:32,578 --> 00:33:33,602
ينظر.

340
00:33:37,417 --> 00:33:40,386
لقد وجدت هذا في أرشيف
الجامعة.

341
00:33:41,388 --> 00:33:43,482
لقد طبعوها قبل 10 سنوات.

342
00:33:46,159 --> 00:33:48,787
"الأستاذ الذي يبحث عن المنازل
من الرعب...

343
00:33:48,995 --> 00:33:51,021
...تصوير الأشباح هو...

344
00:33:51,232 --> 00:33:55,828
...د. أفلاطون زوربا، عالم
سمعة لا جدال فيها.

345
00:33:56,103 --> 00:33:59,232
تجارب زوربا مع
رعب من كل أنحاء العالم..

346
00:33:59,441 --> 00:34:02,501
...أقنعوه أنهم مستمرون
في هذا العالم...

347
00:34:02,711 --> 00:34:05,770
...لأن لديهم مشاكل
التي لم يتم حلها.

348
00:34:07,015 --> 00:34:11,008
اخترع الدكتور زوربا جهازا
الذي يسمح لك برؤية الطيف...

349
00:34:11,219 --> 00:34:14,814
...ويقوم بتطوير طريقة
التصوير بالأشعة فوق البنفسجية...

350
00:34:15,023 --> 00:34:17,959
.. لتكون قادرة على التقاط صور
دائم...

351
00:34:18,161 --> 00:34:20,722
...من العالم الخارق."

352
00:34:24,534 --> 00:34:26,503
لم يكن مزيفًا.

353
00:34:27,471 --> 00:34:31,567
وهذا دليل على سنوات من العمل
مع ما هو خارق للطبيعة.

354
00:34:32,210 --> 00:34:36,009
إذا كان جزء من هذا صحيحا،
وأنا لا أقول كل شيء، ولكن جزء فقط.

355
00:34:36,213 --> 00:34:39,844
... هو دليل على أن عمك
لقد عرفت المزيد عن الأشياء الخارقة للطبيعة...

356
00:34:40,052 --> 00:34:42,247
...أكثر من أي شخص آخر في التاريخ.

357
00:34:43,923 --> 00:34:47,689
- القبض على 11 أشباح .
- هل قبضت عليهم؟

358
00:34:48,627 --> 00:34:52,926
وأظهر أنه إذا كان يمكن للمرء أن يرى
شبح يمكنك التحكم فيه

359
00:34:53,331 --> 00:34:54,958
..إلى حد ما.

360
00:35:01,040 --> 00:35:02,632
نعم، أعتقد ذلك.

361
00:35:04,276 --> 00:35:08,543
وهنا يصف بالتفصيل كيف
صنع العدسات لهذا النطاق.

362
00:35:08,750 --> 00:35:10,342
استغرق الأمر منه سنوات.

363
00:35:10,551 --> 00:35:12,677
وبعد ذلك سافر في جميع أنحاء العالم.

364
00:35:13,620 --> 00:35:16,681
العثور على شبح في
القلعة في أيرلندا.

365
00:35:16,891 --> 00:35:19,258
آخر في سراديب الموتى في روما.

366
00:35:19,461 --> 00:35:22,395
تم القبض عليه في قرية في إيطاليا،
إلى أخرى في التبت.

367
00:35:23,966 --> 00:35:27,163
وأتساءل أي منها رأيت الليلة الماضية.

368
00:35:28,504 --> 00:35:31,099
كل طيف لديه
الفصل الخاص.

369
00:35:32,708 --> 00:35:34,404
هذا هو الأخير...

370
00:35:35,645 --> 00:35:37,170
.. الشبح 12.

371
00:35:38,314 --> 00:35:39,475
انت قلت 11

372
00:35:40,983 --> 00:35:42,246
اثنا عشر.

373
00:35:42,952 --> 00:35:46,855
"أنا أفلاطون زوربا، أنا الثاني عشر...

374
00:35:47,056 --> 00:35:49,457
...وما زلت هنا ليس بسبب الجرائم
بأنه ارتكب...

375
00:35:49,660 --> 00:35:51,924
...ولكن للجرائم
ارتكبت ضدي...

376
00:35:52,128 --> 00:35:56,156
... والتي سوف تنتقم من قبل
لتحررني من...

377
00:35:56,433 --> 00:35:58,334
... سلاسل على الأرض."

378
00:35:59,637 --> 00:36:01,572
وهذا شيء غريب:

379
00:36:02,473 --> 00:36:05,034
لقد كتب "فانتوم 13".

380
00:36:05,645 --> 00:36:07,839
والباقي فارغ.

381
00:36:12,018 --> 00:36:14,009
علم الحفريات. فان ألين.

382
00:36:14,220 --> 00:36:16,154
نعم. انتظر.

383
00:36:18,724 --> 00:36:20,214
سي؟ أريدك أن تأتي إلى المنزل.

384
00:36:20,426 --> 00:36:22,724
أنا مشغول جدًا يا عزيزتي.
ما مشكلتك؟

385
00:36:22,930 --> 00:36:28,028
إنه بجانب النقطة التي أقولها لك.
أريدك أن تعود الآن.

386
00:36:28,234 --> 00:36:29,861
سأعود الآن.

387
00:36:30,804 --> 00:36:33,398
- لا بد لي من العودة إلى المنزل، فان.
- الأشباح؟

388
00:36:36,443 --> 00:36:37,433
لا أعرف.

389
00:36:37,645 --> 00:36:39,339
هل قاموا بإيذاء أحد؟

390
00:36:40,481 --> 00:36:42,073
لا أعرف.

391
00:37:28,867 --> 00:37:30,494
هل أنت بخير؟

392
00:37:31,036 --> 00:37:32,298
والأطفال؟

393
00:37:32,804 --> 00:37:33,965
وماذا يحدث؟

394
00:37:34,173 --> 00:37:35,901
تعال الى هنا.

395
00:37:44,385 --> 00:37:45,544
حسنا، ماذا حدث؟

396
00:37:45,752 --> 00:37:48,312
انفصلوا عن الرفوف
وكسروا.

397
00:37:48,923 --> 00:37:50,788
هل سقطوا من الرفوف؟

398
00:37:50,992 --> 00:37:53,187
لقد انفصلوا.

399
00:38:11,814 --> 00:38:13,179
لقد سئمت من ذلك، ساي.

400
00:38:24,528 --> 00:38:27,223
كافٍ! قلت بما فيه الكفاية!

401
00:38:32,836 --> 00:38:33,963
كان ذلك إميليو.

402
00:38:34,538 --> 00:38:35,368
من؟

403
00:38:35,640 --> 00:38:39,736
إميليو. طاهٍ إيطالي
الذي قتل زوجته.

404
00:38:39,944 --> 00:38:43,038
كما قتل حماته.
وإلى أخت زوجته.

405
00:38:43,247 --> 00:38:45,215
بسكين الجزار.

406
00:38:47,286 --> 00:38:49,016
يجب أن يتوقفوا عند هذا الحد.

407
00:38:51,191 --> 00:38:52,520
ولماذا؟

408
00:38:52,824 --> 00:38:55,156
لا يتسخ المطبخ عادةً
غالبا...

409
00:38:55,360 --> 00:38:57,956
...ولكن عندما يحدث ذلك، اللعنة!

410
00:39:01,867 --> 00:39:03,529
لقد غادر إميليو بالفعل.

411
00:39:04,771 --> 00:39:06,534
سأغادر أيضا.

412
00:39:10,177 --> 00:39:12,269
من قال لك كل هذا؟

413
00:39:12,479 --> 00:39:15,711
الساحرة. الين.
إنها تعرف أكثر منا بكثير.

414
00:39:15,916 --> 00:39:17,817
- مثل ماذا؟
- حسنا...

415
00:39:18,019 --> 00:39:21,955
...يعرف الجميع تقريبًا
يخيف لقد رأى بالفعل سبعة.

416
00:39:22,156 --> 00:39:24,751
إنه أحلك شخص
التي عرفتها.

417
00:39:25,427 --> 00:39:26,689
ألا تعتقد ذلك؟

418
00:39:26,895 --> 00:39:30,023
حسنًا، الأمر مختلف جدًا.

419
00:39:31,066 --> 00:39:33,934
ربما هي نفسها شبح.
ثم ماذا؟

420
00:39:39,608 --> 00:39:41,804
لنفترض أن شخص ما أصيب
من الأطفال.

421
00:39:42,011 --> 00:39:43,774
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك.

422
00:39:43,980 --> 00:39:46,882
لقد كاد هذا النصل أن يقطع رأسك.

423
00:39:47,084 --> 00:39:48,517
وهذا يحترق على يدك.

424
00:39:48,719 --> 00:39:52,086
تعتقد أنهم لن يضروا
باك أو المدية، أو أنت مرة أخرى؟

425
00:39:52,289 --> 00:39:54,120
سوف تهدأ الأمور يا هيلدا.

426
00:39:54,324 --> 00:39:57,726
أوه، ساي، دعونا نخرج من هنا.
نحن في خطر.

427
00:40:01,766 --> 00:40:03,233
هل أرسلت لي؟

428
00:40:03,435 --> 00:40:04,926
نعم، إيلين.

429
00:40:11,277 --> 00:40:13,940
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

430
00:40:14,147 --> 00:40:16,911
كم من الوقت عملت ل
دكتور زوربا؟

431
00:40:17,117 --> 00:40:18,276
لسنوات عديدة.

432
00:40:18,484 --> 00:40:21,248
هل تعلم عن تجاربه
مع خارق للطبيعة؟

433
00:40:21,454 --> 00:40:22,820
لقد ساعدته.

434
00:40:23,023 --> 00:40:26,687
عندما كنت على قيد الحياة كنت أستطيع السيطرة عليهم،
لكن الآن...

435
00:40:27,027 --> 00:40:28,493
أشعر بالخوف...

436
00:40:28,695 --> 00:40:30,322
لم أكن خائفاً أبداً...

437
00:40:30,530 --> 00:40:32,327
...ولكن الآن أفعل.

438
00:40:33,333 --> 00:40:36,269
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك
اعيش هنا...

439
00:40:36,471 --> 00:40:40,305
.. وكل ما حدث لنا
إنه جزء من خطة...

440
00:40:40,508 --> 00:40:43,238
...الذي يريدني الدكتور زوربا أن أفعله
دعونا نفعل شيئا

441
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
ماذا يمكن أن يكون؟

442
00:40:48,117 --> 00:40:49,674
لا أستطيع مساعدتك.

443
00:40:49,884 --> 00:40:52,514
"لقد وثقت بي، وفي تلك الأيام
لقد ساعدته...

444
00:40:52,722 --> 00:40:54,349
...مع الكاميرات والعدسات.

445
00:40:54,557 --> 00:40:57,924
ولكن نحو النهاية
لم أثق بأحد.

446
00:40:58,294 --> 00:41:00,854
أنت وبن كنتما الوحيدين
أصدقاء كان لديك؟

447
00:41:01,064 --> 00:41:04,397
فقط بن. وقف الطبيب
ضدي.

448
00:41:04,767 --> 00:41:07,964
لقد فعل أشياء سخيفة وأردت ذلك
منع ذلك، لكنه لم يسمح لي.

449
00:41:08,171 --> 00:41:10,231
-تجاربه؟
- وهذا أيضا.

450
00:41:10,441 --> 00:41:13,934
لقد اعترضت بشكل رئيسي على
تحويل كل شيء إلى نقد..

451
00:41:14,146 --> 00:41:16,977
...الأسهم والسندات و
العقارات، كل شيء.

452
00:41:17,614 --> 00:41:20,516
ثم سحب كل شيء من حساباته
من البنوك.

453
00:41:20,718 --> 00:41:21,947
كان غبيا.

454
00:41:22,154 --> 00:41:24,281
- وماذا فعل بالمال؟
- لا أحد يعرف.

455
00:41:24,489 --> 00:41:26,115
لم يكن هناك سجل متبقي.

456
00:41:26,323 --> 00:41:30,818
بن وأنا فتشت المنزل كله،
لكننا لم نعثر عليه قط.

457
00:41:31,029 --> 00:41:34,487
- ربما قضى ذلك.
- في ماذا؟ كان لديه كل ما هو ضروري.

458
00:41:34,699 --> 00:41:37,726
- كما أنه لم يخرج من المنزل قط.
- ربما تبرع بها.

459
00:41:38,371 --> 00:41:40,772
كنت أعرف أفلاطون زوربا جيدًا.

460
00:41:40,973 --> 00:41:43,602
لم يتنازل عن أي شيء أبدًا.

461
00:41:43,809 --> 00:41:45,868
في الواقع هذا المنزل
انها ليست هدية.

462
00:41:46,245 --> 00:41:49,773
إنه عبء، أو ربما أ
اللعنة.

463
00:41:51,219 --> 00:41:53,619
وكان آخر ما كتبه...

464
00:41:53,820 --> 00:41:56,585
.. عن جريمة ارتكبت
ضده.

465
00:41:56,791 --> 00:41:58,725
ماذا تقصد بذلك؟

466
00:41:59,028 --> 00:42:00,016
لا أعرف.

467
00:42:00,729 --> 00:42:04,128
كيف مات يا إيلين؟ وأين؟

468
00:42:04,331 --> 00:42:05,924
سآخذه إلى هناك.

469
00:42:07,368 --> 00:42:08,961
سأبقى هنا.

470
00:42:30,328 --> 00:42:32,660
هذه هي غرفة النوم
دكتور زوربا.

471
00:42:34,065 --> 00:42:36,158
هذا هو المكان الذي مات فيه.

472
00:42:37,034 --> 00:42:39,435
وكيف مات يا إيلين؟

473
00:42:39,705 --> 00:42:42,605
أشباح العالم الآخر.

474
00:42:42,808 --> 00:42:44,901
هل أخبرت الطبيب الشرعي بذلك؟

475
00:42:45,110 --> 00:42:47,671
لقد كان متشككا مثلك.

476
00:42:49,182 --> 00:42:52,343
السبب الرسمي للوفاة
لقد كان اختناقاً.

477
00:42:53,884 --> 00:42:55,250
ومن كان آخر من رأى ذلك؟

478
00:42:55,454 --> 00:42:57,719
أعني، هل كان هناك شخص ما هنا؟
متى مات؟

479
00:42:57,923 --> 00:43:01,950
لقد كنت في المنزل، ولكن لا
لقد رأيته طوال تلك الليلة.

480
00:43:02,160 --> 00:43:04,425
أنا وبن كنا نكتب
إرادته.

481
00:43:04,631 --> 00:43:08,261
- وبن رآه يموت؟
- أوه لا. لقد ذهب بن.

482
00:43:08,469 --> 00:43:11,926
توفي الدكتور زوربا في وقت لاحق،
في نفس الليلة.

483
00:43:12,138 --> 00:43:15,438
وجدته هناك في اليوم التالي.

484
00:43:16,710 --> 00:43:18,235
وماذا قالت الشرطة؟

485
00:43:18,446 --> 00:43:22,313
لقد تحدثوا إلى بن.
اتصلت به أولا.

486
00:43:25,253 --> 00:43:29,520
لم تعجبني هذه الغرفة.
لقد أمضيت سنوات دون أن أدخل إلى هنا.

487
00:43:29,725 --> 00:43:33,422
ولكن في ذلك الصباح جاء.
لا أعرف لماذا.

488
00:43:33,629 --> 00:43:37,430
يبدو أن شيئًا ما جذبني
نحو هذا المكان.

489
00:43:41,203 --> 00:43:45,732
إذا بقوا، سوف تتعلم أيضا
بعدم دخول هذه الغرفة

490
00:43:45,942 --> 00:43:48,809
ماذا تقصد،
إذا بقينا؟

491
00:43:49,745 --> 00:43:53,341
يجب عليهم مغادرة هذا المنزل الآن.
الليلة!

492
00:46:39,731 --> 00:46:42,666
لقد كانت أمسية رائعة يا بن.
شكرًا لك.

493
00:46:43,201 --> 00:46:47,001
- هل ترغب في القهوة قبل أن تذهب؟
- ًلا شكرا. ليس الليلة.

494
00:46:47,205 --> 00:46:50,105
لا أريد رؤيتك أنت وعائلتك
العيش هنا.

495
00:46:50,307 --> 00:46:52,901
هذا المكان يخيفني.
لقد كان دائما مثل هذا.

496
00:46:53,110 --> 00:46:54,738
لا تبدأ بهذا.

497
00:46:54,946 --> 00:46:56,915
أنا قلقة عليك يا مدية.

498
00:46:57,116 --> 00:46:59,607
وبالنسبة لي، هل تعدني بالحذر؟

499
00:46:59,819 --> 00:47:03,118
من أجلك سأغطي رأسي
الأوراق الليلة.

500
00:47:03,322 --> 00:47:05,518
- أراك غدا؟
- حسنا، أتمنى ذلك.

501
00:47:05,726 --> 00:47:07,955
لا تقلق. سأكون حذرا.

502
00:47:08,495 --> 00:47:11,293
- شكرا لك مرة أخرى. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

503
00:50:07,154 --> 00:50:08,246
أبي، أبي!

504
00:50:08,457 --> 00:50:10,049
الكنز، ما هو الخطأ؟

505
00:50:10,258 --> 00:50:11,849
تعال الى هنا.

506
00:51:09,955 --> 00:51:11,321
اه، صباح الخير.

507
00:51:58,709 --> 00:52:00,700
وكيف يستمر؟

508
00:52:00,911 --> 00:52:02,402
أنا أقوم بإعداد وجبة الإفطار الخاصة بك.

509
00:52:02,614 --> 00:52:04,673
كم كان لا يزال لدينا الحظ
تلك الحبوب.

510
00:52:04,883 --> 00:52:08,545
- هل اتصلت باك؟
- نعم، اتصلت به عندما مررت.

511
00:52:20,032 --> 00:52:21,966
الشادر العظيم

512
00:52:22,168 --> 00:52:23,864
سوف يضع رأسه في

513
00:52:24,071 --> 00:52:26,436
فكي الأسد الشرس

514
00:52:51,467 --> 00:52:54,868
تراجع أيها الأسد، تراجع!
أنا شادراك العظيم.

515
00:52:55,070 --> 00:52:57,561
خلف!
انزل أيها الأسد، انهض!

516
00:52:57,840 --> 00:52:59,740
أنا شادراك!

517
00:56:27,600 --> 00:56:29,124
لقد رأيت للتو أسداً.

518
00:56:29,335 --> 00:56:32,533
- كم هو جيد.
- ورجل مقطوع الرأس.

519
00:56:32,806 --> 00:56:34,204
خذ هذا إلى المدية.

520
00:56:34,406 --> 00:56:37,035
وأعود لتأخذ
فطورك.

521
00:57:06,176 --> 00:57:07,974
- صباح الخير يا باك.
- مرحبا بن.

522
00:57:08,179 --> 00:57:11,045
المدية في السرير.
رأيت شبحا الليلة الماضية.

523
00:57:11,246 --> 00:57:13,841
ورأيت للتو أسدًا و
إلى رجل بلا رأس.

524
00:57:14,350 --> 00:57:16,045
كم هو غريب. مقطوعة الرأس؟

525
00:57:16,553 --> 00:57:19,522
أعتقد أن الأسد مزقها
لأنني كنت أبحث عنها.

526
00:57:19,856 --> 00:57:21,654
لقد أحضرت المستندات لوالدك.

527
00:57:21,859 --> 00:57:25,317
ذهب للعمل. يجب أن آخذه
الإفطار إلى المدية.

528
00:57:26,463 --> 00:57:30,127
- أين وجدت هذا المال؟
- لقد وجدته على الأرض.

529
00:57:30,768 --> 00:57:33,670
- متى؟
- قبل وقت قصير من وصولك.

530
00:57:34,405 --> 00:57:37,170
ولكن أين وجدته بالضبط؟

531
00:57:39,378 --> 00:57:40,708
هنا.

532
00:57:41,246 --> 00:57:42,338
اه بالضبط؟

533
00:57:42,547 --> 00:57:46,211
هنا في مكان ما.
هل تعتقد أنه من شبح؟

534
00:57:46,419 --> 00:57:48,786
لقد وجدت ذلك. انها لك.

535
00:57:48,989 --> 00:57:50,182
هل يمكنني البقاء معه؟

536
00:57:50,489 --> 00:57:53,857
واضح.
هل كان مستلقياً على الأرض؟

537
00:57:55,896 --> 00:57:57,023
فقط هذين؟

538
00:57:57,598 --> 00:57:59,462
إنه مبلغ كبير من المال، 200 دولار.

539
00:58:02,135 --> 00:58:04,933
وماذا كنت تفعل من قبل
العثور على المال؟

540
00:58:05,405 --> 00:58:08,068
- هل تزلجت؟
- لا أستطيع التزلج في المنزل.

541
00:58:09,577 --> 00:58:10,975
هل كنت تنزلق على السور؟

542
00:58:12,113 --> 00:58:13,775
هل ستخبر (ميديا)؟

543
00:58:13,983 --> 00:58:16,645
حسنا، نحن أصدقاء.
أم أنك لم تعرف؟

544
00:58:16,852 --> 00:58:19,547
أنت تحافظ على أسراري وأنا أحتفظ بها
لك. هل هو بخير؟

545
00:58:19,821 --> 00:58:22,985
حسنًا. ولكن ليس لدي أسرار.

546
00:58:23,192 --> 00:58:24,751
سأعطيك واحدة.

547
00:58:24,961 --> 00:58:28,418
خذ هذا الإفطار إلى المدية
ويعود على الفور.

548
00:58:28,631 --> 00:58:31,032
ولا تخبره أنني هنا.
هل وعد؟

549
00:58:31,234 --> 00:58:32,428
يمكنني الحفاظ على هذا السر.

550
00:58:32,636 --> 00:58:35,697
ولا تخبر أحدا أنك وجدت
هذا المال.

551
00:58:36,607 --> 00:58:38,233
سأعود حالا.

552
00:59:01,767 --> 00:59:03,564
هنا فطورك.

553
00:59:04,671 --> 00:59:07,468
رأيت أسداً
ورجل مقطوع الرأس.

554
00:59:07,673 --> 00:59:09,608
ماذا رأيت الليلة الماضية؟

555
00:59:09,809 --> 00:59:11,606
شبح. في النافذة.

556
00:59:12,012 --> 00:59:13,706
هل هناك أشباح أيضاً؟

557
00:59:13,913 --> 00:59:16,143
نحن العائلة الوحيدة
العالم...

558
00:59:16,349 --> 00:59:18,375
...مع أشباحهم
والمظاهر.

559
00:59:18,585 --> 00:59:19,916
لماذا لا تستيقظ؟

560
00:59:20,120 --> 00:59:23,317
"لماذا أستيقظ إذا كنت
هل تحضر الإفطار في السرير؟

561
00:59:24,426 --> 00:59:26,916
- وأمي؟
- إنه في المطبخ.

562
00:59:27,428 --> 00:59:28,657
أين إيلين؟

563
00:59:28,863 --> 00:59:31,560
لا أعرف. حسنا، يجب أن أعود.

564
00:59:32,134 --> 00:59:33,533
هل يحدث شيء مهم؟

565
00:59:33,736 --> 00:59:35,326
يجب أن أحتفظ بسر.

566
00:59:35,837 --> 00:59:37,702
ما السر يا باك؟

567
00:59:51,888 --> 00:59:54,083
- ألم تخبريه؟
- لا.

568
00:59:54,291 --> 00:59:55,518
أحسنت.

569
00:59:56,726 --> 01:00:00,424
الآن سأخبرك بالسر الأكبر
التي سمعتها...

570
01:00:00,630 --> 01:00:03,758
...إذا وعدت
لا تخبر أحدا.

571
01:00:03,967 --> 01:00:07,062
ولا حتى الأشباح
وهم ليسوا على قيد الحياة.

572
01:00:07,337 --> 01:00:09,397
هناك كنز مخفي
في هذا المنزل.

573
01:00:09,842 --> 01:00:10,934
هل هو القراصنة؟

574
01:00:11,143 --> 01:00:12,371
شيء مماثل.

575
01:00:12,577 --> 01:00:15,569
قبل أن يموت الدكتور زوربا
لقد أخفى كل أمواله.

576
01:00:18,083 --> 01:00:19,550
يجب أن يكون هذا جزءًا منه.

577
01:00:19,752 --> 01:00:22,914
وهناك المزيد، وأنا وأنت
دعونا نجد ذلك.

578
01:00:23,121 --> 01:00:25,215
إذا استيقظت ميديا،
سنخبرك بالمساعدة.

579
01:00:25,491 --> 01:00:27,425
لا لا. هذا هو السر.

580
01:00:27,961 --> 01:00:30,691
أنا وأنت فقط سنجد
هذا المال.

581
01:00:31,064 --> 01:00:34,363
وسنعطي أبي بعضاً منه؟
إلى أمي أم إلى المدية؟

582
01:00:34,566 --> 01:00:38,094
سنقدم لهم كل شيء.
لكن فكر في هذا.

583
01:00:38,606 --> 01:00:43,372
لنفترض أننا قد نضطر إلى ذلك
اصنع ثقبًا في الحائط.

584
01:00:43,576 --> 01:00:46,205
لو قلت لوالدك ذلك
ماذا سيقول؟

585
01:00:46,915 --> 01:00:49,577
قد لا أفهم.

586
01:00:49,785 --> 01:00:52,810
ولهذا السبب يجب أن يبقى هذا
بيننا.

587
01:00:54,221 --> 01:00:55,951
حسنًا. متى نبدأ؟

588
01:00:56,158 --> 01:00:58,354
أولا عليك إخفاء ذلك.

589
01:00:59,429 --> 01:01:03,627
ثانياً، يجب أن أضع خططاً.
وسنبدأ الليلة.

590
01:01:04,000 --> 01:01:06,434
ربما يمكنني البحث عنه اليوم!

591
01:01:06,670 --> 01:01:08,797
جيد. ولكن كن حذرا.

592
01:01:09,006 --> 01:01:13,499
إذا رآك شخص ما أثناء قيامك بالبحث،
تظاهر بأن لا شيء يحدث.

593
01:01:18,549 --> 01:01:21,949
لا تخبر أحدا بما وجدته
هذا المال.

594
01:01:22,151 --> 01:01:25,986
ولا تخبر أحداً بما تبحث عنه
باك الكنز...

595
01:01:26,557 --> 01:01:29,049
….لا تخبر أحدا بذلك
لقد كنت هنا هذا الصباح.

596
01:01:29,259 --> 01:01:31,591
- هل هو بخير؟
- نعم.

597
01:01:34,532 --> 01:01:38,025
لنفترض شخص ما
اسأل مباشرة:

598
01:01:38,237 --> 01:01:40,067
"هل كان بن هنا اليوم؟"

599
01:01:40,572 --> 01:01:44,304
لم أكن هنا، باك.
ويجب أن يكون الأمر كذلك.

600
01:01:57,492 --> 01:01:58,752
من كان يا باك؟

601
01:02:00,059 --> 01:02:01,049
من خرج؟

602
01:02:01,261 --> 01:02:05,561
لا أحد يا مدية.
علاوة على ذلك، فهو سر.

603
01:02:21,650 --> 01:02:23,083
إلى الأمام.

604
01:02:25,053 --> 01:02:27,453
إذا كنت مشغولا، أستطيع
أعود لاحقا.

605
01:02:28,991 --> 01:02:32,292
أنا سعيد أنك  جئت.
أريد أن أتحدث معك. اجلس.

606
01:02:34,531 --> 01:02:38,092
بن، لقد كنا في هذا المنزل
ليلتين

607
01:02:38,301 --> 01:02:41,066
في الأول حدث معي هذا

608
01:02:41,273 --> 01:02:43,763
الليلة الماضية هاجموا المدية.

609
01:02:44,142 --> 01:02:45,404
لم يؤذوها.

610
01:02:45,610 --> 01:02:47,542
لكن لماذا المدية؟

611
01:02:47,744 --> 01:02:51,408
- كان يرتدي تلك النظارات
هل فعل زوربا؟

612
01:02:51,615 --> 01:02:53,310
لا، لم أستخدمها.

613
01:02:55,619 --> 01:02:57,281
ماذا سيحدث يا بن؟

614
01:02:57,489 --> 01:03:00,424
"عائلتي سوف تتعرض للرعب"
كل ليلة؟

615
01:03:00,625 --> 01:03:02,617
ربما هذا هو الجواب، ساي.

616
01:03:02,827 --> 01:03:04,625
أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك
أن الدولة...

617
01:03:04,829 --> 01:03:07,355
...لقد دفعت لك ثمن ذلك المنزل.
- ولكن الإرادة...

618
01:03:07,566 --> 01:03:09,558
لديهم ثلاثة أيام فقط في المنزل.

619
01:03:09,769 --> 01:03:11,862
أطول أيام حياتي.

620
01:03:12,071 --> 01:03:15,472
أتصور أنك سوف تحب ذلك
يأخذك إلى عائلتك.

621
01:03:15,675 --> 01:03:18,543
يمكننا أن نقول لا
استولوا على المنزل.

622
01:03:18,745 --> 01:03:20,610
متى يمكن أن يتحركوا؟

623
01:03:20,815 --> 01:03:23,113
- أعتقد على الفور.
- كم هو جيد.

624
01:03:23,318 --> 01:03:26,184
لن أقضي ليلة أخرى
في ذلك المنزل...

625
01:03:26,387 --> 01:03:28,115
...تحت أي ظرف من الظروف.

626
01:03:32,361 --> 01:03:35,328
زوربا، علم الحفريات.
مرحبًا باك.

627
01:03:37,398 --> 01:03:39,127
نعم، لا بأس.

628
01:03:40,234 --> 01:03:43,465
سر؟
قل لي يا بني.

629
01:03:44,673 --> 01:03:48,666
لا بأس يا باك. كما تقول.
أراك لاحقًا.

630
01:03:50,346 --> 01:03:51,905
باك متحمس.

631
01:03:52,115 --> 01:03:53,706
أي مشكلة؟

632
01:03:53,916 --> 01:03:55,578
لديه سر.

633
01:03:56,920 --> 01:03:59,081
مفاجأة كبيرة بالنسبة لي.

634
01:03:59,289 --> 01:04:00,382
وما هو؟

635
01:04:00,591 --> 01:04:02,251
لم يخبرني.

636
01:04:02,692 --> 01:04:06,959
أعتقد أنه يمكنني قطع أ
ذراعه ولا يزال لم يخبرني.

637
01:04:07,164 --> 01:04:10,429
يا له من ولد جيد.
إذن أنت ستنتقل اليوم؟

638
01:04:10,635 --> 01:04:13,400
ليس هناك الكثير للتغيير،
باستثناء لنا.

639
01:04:13,605 --> 01:04:17,302
أعتقد أن الدولة تستطيع ذلك
ادفع لك 10000 دولار

640
01:04:18,978 --> 01:04:21,173
مهلا، ساي. هذا سوف يثير اهتمامك.

641
01:04:21,812 --> 01:04:23,973
آسف.
أستطيع أن أتحدث عن هذا لاحقا.

642
01:04:24,181 --> 01:04:26,651
لا، لا، فان. يقضي.

643
01:04:27,586 --> 01:04:30,987
- بن راش، السيد فان ألين.
- كيف حالك يا سيدي؟

644
01:04:31,189 --> 01:04:33,021
كيف حالك؟ استمع لهذا.

645
01:04:33,226 --> 01:04:35,694
إنه تقريبًا آخر شيء كتبته
دكتور زوربا.

646
01:04:36,195 --> 01:04:38,790
"اليوم انتهيت من التحويل
أصولي نقداً و...

647
01:04:38,999 --> 01:04:43,368
.. لإخفائه حيث
لا يمكن للأشخاص عديمي الضمير أن يسرقواها."

648
01:04:43,970 --> 01:04:46,030
وأتساءل أين هو.

649
01:04:46,240 --> 01:04:48,174
ولكن ماذا لو لم يغادر المنزل أبداً؟

650
01:04:48,375 --> 01:04:52,368
لا تنسى أنني كتبت هذا
قبل شهر واحد فقط.

651
01:04:53,014 --> 01:04:54,675
ما رأيك يا بن؟

652
01:04:54,883 --> 01:04:57,546
ربما لا ينبغي لنا أن نتعجل
للتحرك

653
01:04:57,753 --> 01:05:01,120
لا يبدو ذلك محتملاً بالنسبة لي. حضرت
شؤون زوربا لمدة عام.

654
01:05:01,323 --> 01:05:04,724
لا أعتقد أنه أخفى عني
مثل هذا المبلغ من المال.

655
01:05:05,961 --> 01:05:09,327
بعد قراءة هذا، أنا لا
لا شيء يفاجئ...

656
01:05:09,531 --> 01:05:12,023
...عن زوربا،
سواء كانت طبيعية أو خارقة للطبيعة.

657
01:05:12,233 --> 01:05:15,897
على سبيل المثال، تحدثت مع
ارواح الموتى...

658
01:05:16,105 --> 01:05:18,438
...مثلك أو مثلي
نتحدث مع البقال.

659
01:05:18,642 --> 01:05:21,041
"أنا ونفسية اتصلت
إلين زاكاريدس...

660
01:05:21,244 --> 01:05:22,972
...نظموا جلسات
الروحانيين...

661
01:05:23,179 --> 01:05:26,309
...للتحدث مع الموتى
منذ قرون مضت.

662
01:05:26,851 --> 01:05:29,944
ويكفي أن تجد
إلى إيلين زاكاريدس.

663
01:05:30,153 --> 01:05:33,146
ليس من الضروري.
هي مدبرة منزلنا.

664
01:05:34,225 --> 01:05:36,456
هل تعتقد أنه يفعل
جلسة معك؟

665
01:05:40,264 --> 01:05:41,732
لا أعرف.

666
01:05:41,934 --> 01:05:44,664
أنا أشك في ذلك. إنها عنيدة جدًا.

667
01:05:44,870 --> 01:05:47,737
على أية حال، سوف يتحركون و
لن يكون لديهم الوقت.

668
01:05:47,940 --> 01:05:50,933
لكننا سننتظر إذا كانت راغبة.

669
01:05:51,144 --> 01:05:53,705
ربما سأقوم بجلسة الليلة.

670
01:05:53,914 --> 01:05:55,847
ويمكننا أن نتحرك غدا.

671
01:05:56,884 --> 01:06:00,785
إذا أمكننا التحدث معه
روح زوربا...

672
01:06:01,154 --> 01:06:03,952
...أتساءل ماذا سيقول لنا.

673
01:06:11,999 --> 01:06:13,762
ما هي الروحانية؟

674
01:06:14,069 --> 01:06:15,969
إنه يتحدث إلى الأرواح.

675
01:06:16,670 --> 01:06:18,935
باك، لماذا لا تذهب لحزم أمتعتك
الأشياء الخاصة بك؟

676
01:06:19,141 --> 01:06:21,234
- كيف هي الجلسة؟
- لا أعرف.

677
01:06:21,443 --> 01:06:23,173
هل يمكنك أن تعطيني هذا اللباس؟

678
01:06:23,880 --> 01:06:26,780
- وكيف تعرف إيلين؟
- لا أعرف.

679
01:06:27,083 --> 01:06:29,643
سأكون سعيدًا جدًا بالذهاب
من هذا المنزل.

680
01:06:29,852 --> 01:06:32,013
وماذا يحدث؟

681
01:06:32,722 --> 01:06:35,282
نجلس على طاولة
ونحن نمسك أيدينا.

682
01:06:35,491 --> 01:06:37,722
باك، هل يمكنك مساعدة أمي؟

683
01:06:37,928 --> 01:06:39,725
وما الفائدة من ذلك؟

684
01:06:40,197 --> 01:06:42,392
ثم تتكلم الأرواح.

685
01:06:42,767 --> 01:06:45,427
- وماذا يقولون؟
- لا أعرف.

686
01:06:46,102 --> 01:06:47,502
باك، من فضلك اذهب بعيدا!

687
01:06:48,372 --> 01:06:51,103
لماذا يحزمون؟
نحن لا نتحرك.

688
01:06:51,309 --> 01:06:54,073
سمعت أبي. سوف نذهب
الغد نفسه.

689
01:06:56,613 --> 01:06:57,808
أخبرني يا باك.

690
01:06:58,016 --> 01:07:01,453
لنفترض أن لديك سرا.
كيف يمكنك الاحتفاظ بها؟

691
01:07:02,254 --> 01:07:03,744
هل لديك سر؟

692
01:07:05,691 --> 01:07:06,884
ما هذا؟

693
01:07:07,091 --> 01:07:11,085
إنها...
لن أخبرك ما هو.

694
01:07:11,398 --> 01:07:13,798
- ومع من؟
- مع بن.

695
01:07:14,968 --> 01:07:16,560
ما هو الأمر؟

696
01:07:16,770 --> 01:07:19,238
"لا بأس أن أقول ماذا"
هل هو حول؟

697
01:07:19,439 --> 01:07:22,671
نعم، طالما أنك لم تكشف
السر نفسه.

698
01:07:23,143 --> 01:07:26,978
حسنًا، حسنًا، بن وأنا...

699
01:07:27,215 --> 01:07:29,650
- هل تحتاج إلى مساعدة؟
- لا، لقد انتهيت من التعبئة.

700
01:07:29,852 --> 01:07:33,548
لولا هذه السخرية
الجلسة التي سوف نتركها الآن.

701
01:07:33,754 --> 01:07:35,618
هل يمكنني الذهاب إلى الجلسة؟

702
01:07:35,822 --> 01:07:37,347
بالتأكيد لا.

703
01:07:37,558 --> 01:07:39,890
لم أكن في واحدة من قبل.

704
01:07:40,094 --> 01:07:44,156
سيكون ممتعا.
ربما سيقتل شخص ما.

705
01:07:44,999 --> 01:07:48,333
لا يمكنك الذهاب إلى هذه الجلسة.
يجب أن تكون في السرير الآن.

706
01:07:48,537 --> 01:07:50,664
سأخبرك بكل ما يحدث.

707
01:07:50,873 --> 01:07:53,569
إنه ليس مثل التواجد هناك.

708
01:07:56,145 --> 01:07:59,673
هنا. نحن جاهزون
للبدء.

709
01:08:00,050 --> 01:08:01,983
هل يمكنك الجلوس هنا سيد زوربا؟

710
01:08:02,186 --> 01:08:04,746
زوجته هنا، وابنته هنا.

711
01:08:10,295 --> 01:08:12,353
الشيء الأكثر أهمية هو
تركيز.

712
01:08:12,998 --> 01:08:16,263
دعوا عقولكم تفكر فقط
في جلب هذه الغرفة...

713
01:08:16,468 --> 01:08:17,628
...روح زوربا.

714
01:08:17,836 --> 01:08:19,862
الآن سوف نمسك أيدينا.

715
01:08:21,672 --> 01:08:23,766
هل تعتقد أن هذا ضروري؟

716
01:08:23,975 --> 01:08:25,237
العسل من فضلك.

717
01:08:28,079 --> 01:08:31,071
ماذا يمكن أن نتوقع؟
يعني ماذا سيحدث؟

718
01:08:31,284 --> 01:08:34,480
ربما لا شيء. ربما أي شيء.

719
01:08:35,955 --> 01:08:39,255
لقد تواصلت أنا والطبيب
مجموع مع أرواح معينة.

720
01:08:39,458 --> 01:08:42,154
مع الآخرين لا نستطيع
لا يوجد اتصال.

721
01:08:42,396 --> 01:08:45,229
فإذا عاد،
ممكن يتكلم من خلالي...

722
01:08:45,432 --> 01:08:47,731
...أو يمكنك اختيار واحد منكم.

723
01:08:48,336 --> 01:08:49,495
واحد منا؟

724
01:08:49,836 --> 01:08:54,672
نعم. على الرغم من أنني نفسية
يمكنك اختيار واحد منكم.

725
01:08:55,076 --> 01:08:57,068
قد تظهر حتى.

726
01:08:57,313 --> 01:08:58,779
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

727
01:08:59,715 --> 01:09:02,240
وماذا يمكن أن يحدث؟
لنفترض أنه ظهر.

728
01:09:02,450 --> 01:09:04,351
هل يمكن أن نتحدث؟

729
01:09:04,687 --> 01:09:06,246
فمن الممكن.

730
01:09:06,689 --> 01:09:08,622
دعونا نحاول ذلك لفترة من الوقت.

731
01:09:08,824 --> 01:09:12,487
من الصعب جدًا أن تكون نفسانيًا.
وخطير جدا.

732
01:09:12,695 --> 01:09:16,756
وكما أخبرتك بالفعل يا دكتور زوربا
توقفت عن الثقة بنفسي.

733
01:09:17,534 --> 01:09:19,433
يرجى إطفاء الأنوار.

734
01:09:19,636 --> 01:09:22,035
والآن يجب علينا التركيز.

735
01:09:22,238 --> 01:09:24,673
لحظة واحدة من فضلك.

736
01:09:43,095 --> 01:09:44,290
مستعد؟

737
01:10:12,594 --> 01:10:13,652
الكنز!

738
01:10:17,531 --> 01:10:19,432
يجب أن تكون في السرير.

739
01:10:21,737 --> 01:10:25,502
نحن نجلس فقط
الجدول لا توجد مشكلة.

740
01:10:25,707 --> 01:10:28,233
أنا لا أريد أن أرى تلك
أشباح قديمة

741
01:10:28,444 --> 01:10:30,412
أنا في انتظار بن.
لدينا سر.

742
01:10:30,613 --> 01:10:32,945
بن؟ لن أكون هنا
الليلة

743
01:10:33,150 --> 01:10:35,276
ربما كذلك.
إنه سر كبير جداً.

744
01:10:35,484 --> 01:10:39,216
لقد قلت لي بالفعل.
ولكن يمكن أن تنتظر حتى الغد.

745
01:10:40,525 --> 01:10:43,619
"هل يمكنني الانتظار خمس دقائق أخرى؟"
إذا وعدت بعدم الحضور؟

746
01:10:44,160 --> 01:10:46,993
لا بأس. خمس دقائق.

747
01:10:56,139 --> 01:10:57,664
أنا آسف.

748
01:11:01,647 --> 01:11:03,773
دكتور زوربا...

749
01:11:04,049 --> 01:11:06,517
دكتور زوربا...

750
01:11:39,221 --> 01:11:40,950
زوربا...

751
01:11:50,233 --> 01:11:52,496
في الموت...

752
01:11:53,369 --> 01:11:55,462
في الموت...

753
01:11:56,005 --> 01:11:57,495
لا تتحرك!

754
01:11:57,707 --> 01:11:59,835
مهما حدث، لا تتحرك.

755
01:13:04,447 --> 01:13:07,041
بن، لقد وجدت ذلك! تعال.

756
01:13:09,551 --> 01:13:10,711
يرى؟

757
01:13:10,919 --> 01:13:13,217
أحسنت يا باك. ممتاز.

758
01:13:13,790 --> 01:13:18,123
- هل يعرف أي شخص آخر؟
- بالطبع لا. دعونا نقول لهم.

759
01:13:18,427 --> 01:13:21,295
- لقد آذيتني!
- آسف، باك.

760
01:13:21,698 --> 01:13:23,131
لا يمكننا أن نقول لأحد بعد.

761
01:13:23,700 --> 01:13:25,362
لكننا نتحرك غدا.

762
01:13:25,703 --> 01:13:28,171
هذا صحيح. وعلينا أن نكون مستعدين..

763
01:13:28,371 --> 01:13:31,671
.. وعندما هم على وشك المغادرة،
عفوًا! نحن نعطيهم المال.

764
01:13:31,875 --> 01:13:33,241
ولن نضطر إلى المغادرة.

765
01:13:33,444 --> 01:13:36,675
هذا صحيح. لدينا الكثير للقيام به
افعل غدا

766
01:13:36,880 --> 01:13:38,472
من الأفضل أن تستلقي يا باك.

767
01:13:38,682 --> 01:13:40,583
الراحة بقدر ما تستطيع.

768
01:13:41,219 --> 01:13:42,208
أنا لست نعسان.

769
01:13:43,088 --> 01:13:44,681
أنت لست نعسان!

770
01:13:44,890 --> 01:13:47,085
غدا سوف أوقظك
مبكرا جدا...

771
01:13:47,293 --> 01:13:48,782
...أنه حتى الشمس لن تشرق.

772
01:13:48,995 --> 01:13:50,587
لدينا عمل للقيام به.

773
01:13:50,796 --> 01:13:51,888
وبعد ذلك سوف نقول لهم؟

774
01:13:52,465 --> 01:13:55,661
غداً. في الوقت الراهن، والنوم.

775
01:13:56,001 --> 01:13:58,094
سأذهب للنوم بنفسي.

776
01:13:58,404 --> 01:14:00,201
حسنًا، ليلة سعيدة.

777
01:14:03,576 --> 01:14:06,341
يمكنك إيقاظي في أي وقت.
لا يهم.

778
01:14:06,546 --> 01:14:07,944
ليلة سعيدة، باك.

779
01:14:08,314 --> 01:14:09,976
اذهب مباشرة إلى السرير.

780
01:14:47,189 --> 01:14:50,182
- مساعدته!
- لا، إطلاقاً! ابق ساكنا!

781
01:14:50,394 --> 01:14:55,093
ثلاثة عشر، ثلاثة عشر...

782
01:14:57,669 --> 01:15:00,068
سأموت الليلة..

783
01:15:00,772 --> 01:15:03,240
..واحد منكم...

784
01:15:57,099 --> 01:15:58,761
هل أنت بخير؟

785
01:16:02,606 --> 01:16:04,904
إعادته مرة أخرى. لو سمحت.

786
01:16:05,108 --> 01:16:06,974
يجب علينا معرفة المزيد.

787
01:16:07,178 --> 01:16:10,442
لا فائدة منه.
هناك تدخل.

788
01:16:10,647 --> 01:16:13,242
الأشباح لا تهدأ،
غاضب

789
01:16:13,551 --> 01:16:16,316
الليلة الموت يمشي...

790
01:16:16,521 --> 01:16:18,920
.. هذا المنزل اللعين.

791
01:17:10,879 --> 01:17:14,542
فجأة شعرت بالبرد.

792
01:17:15,217 --> 01:17:18,778
وبدا وكأنني فقدت
المعرفة للحظة.

793
01:17:19,621 --> 01:17:20,919
بعد...

794
01:17:21,724 --> 01:17:25,683
...سمعت صوتا غريبا ذلك
جاءت مني...

795
01:17:27,096 --> 01:17:29,361
لكنني لا أتذكر.

796
01:17:29,700 --> 01:17:31,861
أنت... أعني أن ذلك الصوت قال:

797
01:17:32,070 --> 01:17:35,334
"الموت الليلة"
ثم الرقم 13

798
01:17:35,539 --> 01:17:36,938
وبعد ذلك قال...

799
01:17:37,509 --> 01:17:39,739
.. من شأنه أن يكون واحدا منا.

800
01:17:42,514 --> 01:17:46,382
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعونا نرى ما إذا كان باك بخير.

801
01:21:28,125 --> 01:21:31,526
إنه بن! إنه بن!
السرير يؤذيه!

802
01:21:33,631 --> 01:21:35,565
...98، 99، 100!

803
01:21:35,766 --> 01:21:38,463
لم أعتقد أبدًا أنني سأتعب من هذا.

804
01:21:40,872 --> 01:21:43,864
لماذا بن اللباس مثل
شبح زوربا...

805
01:21:44,075 --> 01:21:46,874
...في نافذتي؟
- أردت إخافتك.

806
01:21:47,078 --> 01:21:49,047
كنت أعلم أن هناك أموالاً مخبأة.

807
01:21:49,249 --> 01:21:51,843
حاولت العثور عليه
بعد قتل زوربا.

808
01:21:52,051 --> 01:21:55,041
نحن نتحرك،
لكنه أراد أن يطردنا من هنا.

809
01:21:55,253 --> 01:21:57,552
أين تعتقد أنه ينبغي أن يكون؟
منزلنا الجديد؟

810
01:21:57,756 --> 01:22:01,215
ما البيت الجديد؟
لماذا نريد منزلاً آخر؟

811
01:22:07,868 --> 01:22:09,961
باك! خذ هذا الشيء قبالة.

812
01:22:10,171 --> 01:22:11,695
هل يمكنني البقاء معها؟

813
01:22:13,873 --> 01:22:16,741
- الفطور جاهز .
- أنا جائع.

814
01:22:21,449 --> 01:22:24,418
هل تعتقد أنه لا تزال هناك أشباح؟
هل هذا المنزل؟

815
01:22:24,619 --> 01:22:28,579
لا، الأرواح الأرضية
لقد تم إطلاق سراحهم.

816
01:22:32,594 --> 01:22:34,529
ألا تريد تناول وجبة الإفطار؟

817
01:22:34,730 --> 01:22:36,459
أنا أشاهد المال.

818
01:22:36,666 --> 01:22:38,566
-إلين؟
- أخبرني، باك.

819
01:22:38,769 --> 01:22:41,258
أنت ساحرة حقيقية، أليس كذلك؟

820
01:22:43,138 --> 01:22:47,007
لا تسألني ولن أكذب عليك.

821
01:22:47,376 --> 01:22:50,312
والأشباح لم ترحل
أليس كذلك؟

822
01:22:50,514 --> 01:22:54,075
سوف يعودون. سوف يعودون.

823
01:22:54,284 --> 01:22:56,048
وقريبا، آمل.

824
01:23:52,514 --> 01:23:54,607
هذا المنزل للبيع

825
01:23:55,308 --> 01:23:57,108
لحظة واحدة فقط قبل أن يغادروا.

826
01:23:57,709 --> 01:23:59,709
إذا كان أي منكم
لا يزال غير مقتنع

827
01:23:59,710 --> 01:24:01,610
أن هناك بالفعل أشباح،

828
01:24:01,711 --> 01:24:04,111
خذ إلى المنزل المشاهد الخارق.

829
01:24:04,212 --> 01:24:06,612
والليلة، عندما يكونان لوحدهما،

830
01:24:06,613 --> 01:24:08,613
ومع الغرفة في الظلام،

831
01:24:09,014 --> 01:24:11,314
انظر من خلال الجزء الأحمر من العارض.

832
01:24:11,415 --> 01:24:13,215
إذا كنت تجرؤ...